Lokalizace
Mozilla.cz zajišťuje pravidelný překlad aplikací Mozilla do češtiny. Mimo to lokalizuje obsah webů Mozilly a překládá zajímavé články. Do překladů se přitom můžete snadno zapojit i vy! Postačí, abyste si vybrali, s jakými překlady chcete pomoci, napsali nám a můžete začít. Nebojte se na nejasnosti zeptat.
Překlady rozšíření
Pro aplikace Mozilla je dostupné velké množství rozšíření. Řada z nich čeká na překlad, který můžete realizovat právě vy! Velká část rozšíření se překládá přes webové rozhraní BabelZilla. Zbývající pak většinou ručně, kdy se přeložené soubory posílají přímo autorovi.
Mimo řetězců v samotných rozšířeních, lze pomoci autorům doplňků s překladem popisků jejich rozšíření na serveru Doplňky Mozilly. Stačí si vybrat libovolný populární či doporučovaný doplněk, přeložit jeho krátký a dlouhý popis a ty pak zaslat autorovi. Kontakt na autora doplňku se dozvíte na jeho stránce vývojáře.
Návody, jak začít:
- Návod na překlad rozšíření na serveru BabellZila
- Překládáme rozšíření (článek může být v některých bodech zastaralý)
- Překladový slovník – terminologický slovník, který je dobré při překladech dodržovat.
- Co dodržovat při lokalizaci
Překlady webů Mozilla Europe / Mozilla Add-ons …
Mozilla provozuje řadu webů, jejichž obsah je překládán do češtiny. Překlady probíhají většinou nárazově a mají formu překladů HTML souborů, případně jednoduchých souborů s textovými řetězci. Pro informaci, co je aktuálně potřeba přeložit, nám nejlépe napište.
Překlady článků podpory Firefoxu
Oficiální stránky podpory Firefoxu obsahují několik stovek článků o Firefoxu, které jsou hojně čteny uživateli. Je proto dobré, aby jich co nejvíce bylo přeloženo do češtiny a byly aktuální. Aktuálně je přeloženo několik desítek článků a řada dalších čeká třeba na vás. Přečtěte si, jak překládat.
Překlady článků pro vývojáře
Web Mozilla Developer Center obsahuje velké množství dokumentace pro vývojáře. Řadě z nich jistě pomůže, pokud budou mít dostupné zajímavé materiály v češtině.
Překlady zajímavých článků
Našli jste zajímavý článek, který byste rádi přeložili do češtiny? Budeme jenom rádi! Napište nám, zajistěte si souhlas původního autora a můžete začít překládat.
