SUMO
SUMO (zkratka pro support.mozilla.com) je webové rozhraní podpory uživatelů Firefoxu, které obsahuje databázi článků a diskusní fórum. Stránky jsou dostupné i v češtině a tato stránka poskytuje tipy a postupy, jak SUMO překládat. Stránka není ani tak návodem, jako spíš popisem postupů, které se při překladu obsahu SUMO mohou hodit.
Základní postupy
Před zahájením překladu je dobré si přečíst následující články:
Při překladu je pak dobré dodržovat terminologii tak, jak je popsána v překladovém slovníku.
Tipy k překladu
- Nainstalujte si slovník na kontrolu pravopisu. Kontrola pravopisu při překladu snižuje množství překlepů.
- U článku jsou štítky. Ty taktéž překládáme.
- Odkazy na články překládáme a to i tehdy, pokud články pod nimi nejsou přeloženy. Pokud například narazíte na odkaz „((Updating Firefox))“, který se uživateli zobrazí anglicky (tj. odkazovaný článek není přeložen), přeložte jej následujícím způsobem: „((Updating Firefox|Aktualizace Firefoxu))“.
