Testování lokalizací
Mezi jednu z hlavních činností Mozilla.cz patří překládání produktů a webů Mozilly do češtiny. A protože lokalizované aplikace a webové stránky mohou obsahovat chybné překlady, překlepy či jiné gramatické nepravosti, je dobré tyto prohřešky odstranit co nejdříve.
Pokud na nějakou chybu narazíte, dejte nám o ní vědět.
Jaké lokalizace testovat
Prvně si zvolte aplikaci, u které chcete pomoci testovat lokalizaci a tu si stáhněte na některé z následujících adres. V odkazovaných adresářích si zvolte českou verzi, která má v názvu jazykový kód cs.
- Stáhnout vývojovou verzi Firefoxu
- Stáhnout vývojovou verzi Thunderbirdu
- Stáhnout vývojovou verzi SeaMonkey
Aktuální informace o tom, co je potřeba testovat, získáte v naší diskusní skupině (má též podobu e-mailové konference).
Některé z produktů podporují automatické aktualizace i na úrovni vývojových verzí, takže budete automaticky upozorňovány na nové vývojové verze. Pokud tomu tak není, je dobré si jednou za čas stáhnout novější verzi produktu, abyste nehlásili chyby, které již byly opraveny.
Před začátkem testováním vývojové verze je dobré si uvědomit:
- Ve vývojových verzích často nefunguje řada doplňků.
- Vývojové verze mohou obsahovat chyby a může hrozit i ztráta dat, které produkt spravuje. Pravidelné zálohování je tedy doporučeno.
- Případný přechod z vývojové verze produktu na předchozí stabilní verzi nemusí být bezproblémový.
- Pokud vedle vývojové verze používáte i stabilní verzi téhož produktu, provozujte ji každou nad vlastním uživatelským profilem.
Odhalovaní chyb v lokalizacích
Samostatnou kapitolou při testování je testování chyb v lokalizacích. Mezi nejčastější chyby v lokalizacích patří:
- Překlepy či chybné překlady.
- Gramatické chyby a nekonzistentní překlady.
- Přeložený text se nevejde do místa, kde má být zobrazen.
- Ve stejné nabídce či dialogu se vyskytuje duplicitní accesskey.
Kde hlásit chyby
Chyby můžete hlásit do Bugzilly (vyžaduje registraci), využít diskusní skupinu (má též podobu e-mailové konference), webové fórum či poslat report e-mailem.
Není vám z popisu něco jasného? Napište nám!
