Mozilla Verbatim
Mozilla Verbatim je webové rozhraní pro lokalizaci grafického rozhraní většiny projektů Mozilly (s výjimkou samotných aplikací). Skrze něj lze lokalizovat rozhraní webů jako jsou servery Doplňky Mozilly, stránky podpory Firefoxu, Get Personas a další. Aplikace je dostupná na adrese Localize.mozilla.org.
Jak se zapojit
S překladem můžete pomoci i vy. Nejprve budete potřebovat si zřídit účet, a poté můžete začít překládat. U nově registrovaného uživatele jsou překlady schvalovány týmem redaktorů. Nic vám také nebrání upravit některý existující překlad.
Aby nevznikaly kolize, doporučujeme vám nás kontaktovat, abychom se domluvili, do jakého překladu se pustíte.
Tipy k překladu
- Nainstalujte si slovník na kontrolu pravopisu. Kontrola pravopisu při překladu snižuje množství překlepů.
- Co dodržovat při lokalizaci
- Při překladu je pak dobré dodržovat terminologii tak, jak je popsána v překladovém slovníku.
