Mozilla.cz

Česká komunita uživatelů aplikací Mozilly
Rubriky: Firefox Mozilla

Mozilla pracuje na projektu offline překladače Bergamot

3 odpovědi

Obsah na internetu typicky není dostupný v mnoha jazycích. Výjimkou je třeba Wikipedie, ale ani tam nejde o překlady, ale zcela samostatné varianty článků pro stejná hesla. Google Chrome to řeší integrací svého vlastního překladače. V případě Firefoxu si musíte vystačit s doplňky, zatím…

Projekt Bergamot

Evropská unie totiž zafinancovala výzkumný projekt nazvaný Bergamot (jinak název pro citrusové ovoce). Jeho součástí je několik univerzit, včetně české Univerzity Karlovy, a také Mozilla. Výsledkem bude překladač fungující offline čistě na straně klienta, bez pomoci cloudových služeb a odesílání dat na cizí servery.

The focus of the 3-year Bergamot project is addition and improvement of client-side machine translation in a web browser. This shift to client-side translation empowers citizens to preserve their privacy and increases the uptake of language technologies in Europe in sectors that require confidentiality. The Bergamot project will add and improve client-side machine translation in a web browser.

The Bergamot Project – browser.mt

Na Youtube už je dostupné demonstrační video, jak by mohla integrace ve Firefoxu fungovat.

https://www.youtube.com/watch?v=_ha59D7IaOg
Bergamot Demo – YouTube

Není bez zajímavosti, že Firefox velmi dobře skrytou funkci překladů vlastně obsahuje, ale kvůli nutným platbám za využívání API cloudových služeb třetích stran nebyla nikdy dokončena. Otázkou by v tom případě bylo i soukromí uživatelů.

SYSTRAN

Druhým želízkem na poli překladů je spolupráce se SYSTRANem. Mozilla má k dispozici i díky svému nástroji Pontoon pro každý podporovaný jazyk tisíce stringů. Ty může SYSTRAN využít pro vylepšování a trénování svých modelů pro strojové překlady. Mimochodem podle všeho čeština na tom bude velmi dobře. Své nové využití tak najdou např. i už opuštěné překlady Firefoxu OS atd.

Mozilla už počítá s aplikaci v Pontoonu ve formě strojových návrhů, které ulehčí práci nám, překladatelské komunitě, místo současného Google překladače.

3 komentářů k článku “Mozilla pracuje na projektu offline překladače Bergamot”

  1. Franta napsal(a)

    Skvělá zpráva, zrovna nedávno jsem po tomhle pátral. Existuje několik svobodných projektů, ale zcela použitelné/hotové zatím není nic. Tak uvidíme, kdo bude první.

    Jen je trochu smutné, že ty jejich stránky závisí na čemsi od Googlu a stahují to z jejich serverů (které mám normálně zablokované), takže si mi jejich stránka nezobrazí. A přeci jen ten svobodný překladač chceme, abychom nebyli závislí na firmách jako je Google…

  2. Klapák napsal(a)

    „Svobodný překladač“, ve skutečnosti peníze daňového poplatníka vyhozené do kanálu. Hlavně, že to nebude od nenáviděného, zlého kapitalistického „Gůglu“. že. Je mi z vás zle…

    1. Michal Stanke napsal(a)

      Proč myslíte, že by měly být takové peníze zrovna „vyhozené“? Takový offline překladač fungující bez toho, aby se překládané texty dostávaly k jakékoliv „cizí“ společnosti, kterou nemusí zajímat, co si čtu (ať je to Google, Microsoft nebo i nějaká malá firma, která třeba nějaký překladač má), mi přijde docela užitečná věc.